Solutions de traduction professionnelle

Le Viêt Nam situé dans la péninsule indochinoise est un pays communiste à l’économie dynamique offrant de nombreuses opportunités. PoliLingua vous propose un service de traduction vers le vietnamien depuis le français et l’anglais ainsi que bien depuis d’autres langues. Grâce à une procédure simple et efficace votre demande de traduction est traitée dans les meilleurs délais par nos traducteurs vietnamiens spécialisés. Nos tarifs sont calculés selon des critères de difficulté et de volume, afin de pouvoir vous assurer d’un prix juste. En faisant le lien entre l’Orient et l’Occident, notre agence de traduction vous permet de communiquer avec la planète dans toute sa diversité et augmenter ainsi vos chances de réussite. Vos traductions commerciales ou la localisation de votre site sont réalisées grâce au talent de nos traducteurs bilingues natifs du Viêt Nam. PoliLingua vous donne les moyens de communiquer au plus haut niveau avec le Sud-Est asiatique.

Le Viêt Nam et sa langue
Le Viêt Nam, ancienne colonie française alors appelée Indochine, fait partie de la francophonie, bien que le français recule de plus en plus face à l’anglais du fait de la mondialisation. La langue officielle est le vietnamien, langue écrite avec alphabet dérivé du latin. Cette romanisation d’une langue asiatique est la conséquence de la volonté des missionnaires catholiques de retranscrire en phonétique une langue écrite à l’origine en caractères dérivés du chinois.

Le taux de croissance économique élevé du Viêt Nam en fait l’un des Tigres asiatiques parmi les nouveaux pays industrialisés de l’Asie du Sud-Est. Son économie repose essentiellement sur l’exportation de pétrole et de services avec la Chine, les Etats-Unis, le Japon et Singapour. Troisième exportateur mondial de riz, la riziculture constitue bien évidement une ressource importante, également indispensable pour nourrir une population de plus en plus nombreuse.

PoliLingua vous permet de communiquer directement en vietnamien pour vos transactions commerciales mais aussi pour toute affaire légale. Nos services de traduction multimédia sont à votre disposition pour le sous-titrage vidéo, la publication assistée par ordinateur (PAO) ou la transcréation de votre site web.

PoliLingua c’est le fournisseur d’un service de traduction français–vietnamien et vietnamien-français performant, adapté à votre domaine d’activité, par des experts linguistes spécialisés dans les domaines suivants :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de vietnamien
Nos experts linguistiques natifs du Viêt Nam sont compétents dans de nombreux domaines, en particulier dans le domaine légaux ou financiers, ceux-ci nécessitant d’une traduction faite directement en vietnamien ou du vietnamien vers une autre langue occidentale ou asiatique. En effet traduire du français à l’anglais, puis de l’anglais au vietnamien implique un risque d’accumulation d’inexactitudes. De plus, nos traducteurs utilisent des programmes de traduction assistés par ordinateur (CAT) pour optimiser la qualité de leur traduction et travailler plus rapidement. Ils disposent ainsi d’une base de terminologie leur permettant de préciser les correspondances entre les deux langues.

Traduction légale et traduction certifiée
Lors de l’implémentation de partenariats avec des entreprises locales, de nombreux documents juridiques doivent être traduits vers le vietnamien mais aussi en français pour éviter tout malentendu. La précision et la rigueur requise pour une traduction légale exige l’expertise professionnelle des traducteurs de PoliLingua spécialisés en droit des affaires. Ils justifient d’une expérience professionnelle significative ou d’une formation académique en droit, vous assurant d’une traduction légale de la plus haute qualité. Il est également possible d’obtenir en urgence une traduction certifiée, souvent exigée par les instances locales.

PoliLingua vous offre la possibilité de traduire votre site du français vers le vietnamien ou vice versa afin de pénétrer rapidement le marché. Nos traducteurs font de la transcréation pour le contenu de votre site Internet, ainsi qu’ils ne traduisent pas seulement les mots mais aussi les références culturelles et les émotions afin de faire résonner votre message auprès de vos clients potentiels. Nos services de traduction en ligne comprennent les spécialisations ci-dessous :

• rédaction de la page d’accueil ;
• description de produits ;
• contenu commercial ;
• boutons et menus ;
• traductions de blogs et articles ;
• Etc.

Une raison de plus pour choisir PoliLingua ?
En plus de son expertise linguistique, PoliLingua attache de l’importance à la fiabilité de ses services pour vous garantir une traduction irréprochable. Pour cela, nous avons mis en place une procédure en 6 étapes pour nos chefs de projets afin qu’ils puissent vous délivrer la qualité requise et dans des délais impartis :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Vous pouvez compter sur nous pour vous procurer une traduction claire et précise de vos informations et données des plus simples aux plus complexes.

Demandez un devis pour une traduction en vietnamien
Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une traduction de qualité au meilleur tarif, quel que soit votre projet, petit ou grand, simple ou sophistiqué. Envoyez-nous un extrait du texte source via le formulaire de contact. Vous recevrez un devis gratuit de la traduction en vietnamien dans les minutes qui suivent (dans 15 minutes). N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel concernant votre projet ou dans le but de découvrir nos services.