Solutions de traduction professionnelle

La République Slovaque, pays de l’Europe centrale, frontalier de la Hongrie, la Tchéquie, l’Ukraine, l’Autriche et la Pologne, est un pays où les travaux de traduction sont essentiels du fait des échanges avec les cultures voisines. Avec plus de 100 langues à son actif PoliLingua propose des services de traduction offrant de nombreuses possibilités dans le choix des paires linguistiques allant du plus courant au plus rare, y compris le slovaque. Un simple appel téléphonique ou un courriel à PoliLingua suffit pour soumettre votre projet de traduction du français vers le slovaque ou du slovaque vers le français, quel que soit le degré de spécialisation requis. Nos chefs de projet confient la traduction à nos experts linguistiques spécialisés dans votre domaine d’activité, comme par exemple le droit, les finances, la stratégie marketing ou le secteur auto. Voulez-vous faire traduire votre site web du slovaque en français ou vice versa ? Nos traducteurs vous garantissent une localisation fidèle à votre message d’origine et adaptée à la culture locale. Vous serez ainsi certain d’améliorer votre stratégie globale en ligne et toucher votre groupe cible avec succès.

La culture et la langue de la Slovaquie
Avec une population de plus de près de 5,5 millions d’habitants, la Slovaquie est un pays de l’Union Européenne, convertie à l’Euro et dont l’économie en forte croissance attire de nombreuses entreprises, notamment dans le secteur auto (Volkswagen, Peugeot-Citroën, Hyundai et Jaguar) à Bratislava. La plupart des locuteurs de slovaque connaissent et pratiquent au moins une autre langue, le tchèque et le hongrois étant parmi les plus courantes.

Les salaires relativement bas et la compétitivité des taxes fiscales ont attiré de nombreuses infrastructures de production et d’entreprises financières dans le pays. Le niveau d’éducation élevé des employés de tous les secteurs permet une grande diversité de l’économie. Afin de profiter du potentiel d’investissement présent en Slovaquie, et mener vos transactions avec succès, il est essentiel de disposer de traductions slovaques du meilleur niveau. Le tourisme est également un secteur en pleine expansion du fait des magnifiques sites naturels et historiques, réputés auprès des visiteurs étrangers.

Notre expertise de traduction de qualité reconnue dans de nombreux domaines d’activité nous permet de répondre à toute demande de traduction et localisation de vos documents. Quel que soit votre projet, vous recevrez une traduction de qualité grâce à notre expérience dans les secteurs suivants :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs slovaques
Afin de vous garantir la première qualité de traduction, nos experts linguistiques slovaques sont exclusivement de langue maternelle et polyglottes du fait des interactions historiques et toujours actuelles entre les différentes nations frontalières ou pas de la Slovaquie. La culture mixée et très riche en références et spécificités propres à chaque langue, exige un traducteur natif qui saura discerner les nuances et vous garantir une traduction qui sonne juste. Les linguistes de PoliLingua sont spécialisés par exemple en droit ou la recherche médicale et justifient d’une expérience professionnelle significative et/ou d’une formation académique dans le domaine concerné. L’expertise de nos traducteurs slovaques est soutenue par des outils de traduction par ordinateurs (CAT). Cela permet de diminuer considérablement la marge d’erreur tout en étant plus rapide.

Traduction dans le secteur automobile
Du fait de l’installation des plus grandes marques auto à Bratislava, les demandes en traduction dans le secteur auto sont de plus en plus fréquentes. Nos services de traduction et de localisation comprennent de nombreuses possibilités telles que la traduction de manuels auto, instructions mécaniques, catalogues, rapports techniques, documents marketing et contenu de votre site Internet. PoliLingua ne laisse rien au hasard en ce qui concerne la qualité de votre traduction auto. Tous les documents traduits sont contrôlés et approuvés au cours d’une procédure stricte afin de vous garantir une traduction 100% fiable.

Traduction légale
Nos traducteurs et interprètes serbes ont les compétences requises pour la traduction de textes juridiques et de tout document légal. Ils interviennent dans la traduction de document destinés à la Cour de Justice dans le cadre d’un procès, mais aussi dans l’interprétariat en traduction simultanée et les travaux de transcription. Nos linguistes assermentés vous procurent les traductions certifiées nécessaires et adhèrent aux normes gouvernementales. Nos chefs de projet s’assurent du suivi de votre traduction pour un service personnalisé, dans le respect scrupuleux des délais impartis et de la confidentialité de vos données.

Traductions légales et certifiées
L’augmentation massive des investissements étrangers en Slovaquie génère une demande croissante en traductions certifiées. Une traduction certifiée slovaque-français ou français-slovaque est généralement requise dans le cadre des transactions avec les instances officielles, ou lorsque des garanties du contenu de l’information sont exigées lors de transactions commerciales. La traduction certifiée permet de gagner du temps en évitant les procédures de vérification et d’instaurer un climat de confiance favorable à toute collaboration. Notre équipe de traducteurs assermentés est à votre disposition pour la traduction certifiée de vos documents, même en urgence.

Traduction et localisation de site Internet
L’accès à l’Internet via des smartphones et tablettes a contribué à décupler les possibilités d’achat en ligne et à la diffusion d’informations pour la grande majorité de la population mondiale. Avec les sites multilingues, de nouveaux marchés jusqu’alors hors de portée sont devenus accessibles, indépendamment de la position géographique de l’entreprise et de ses clients. PoliLingua vous offre la possibilité de traduire votre site du français vers le slovaque afin de pénétrer rapidement le marché visé. Nos traducteurs font de la transcréation pour le contenu de votre site Internet, c’est-à-dire, qu’ils ne traduisent pas seulement les mots mais les références culturelles et les émotions afin de faire résonner votre message auprès de vos clients potentiels. Nos services de traduction en ligne comprennent les spécialisations ci-dessous :

• rédaction de la page d’accueil ;
• description de produits ;
• contenu commercial ;
• boutons et menus ;
• traductions de blogs et articles ;
• Etc.

Les atouts de PoliLingua
PoliLingua c’est l’efficacité et la qualité dans le choix scrupuleux de ses collaborateurs et de multiples possibilités de dépasser les barrières linguistiques grâce à nos services de traduction multimédia. Nos interprètes bilingues slovaques sont à votre disposition pour faciliter vos négociations internationales. Le tarif de nos traductions rapides et fiables est calculé en fonction du volume et du niveau de difficulté de votre document.

Le contrôle qualité de PoliLingua nous permet de vous présenter une traduction fiable en un temps record grâce à un contrôle qualité en 6 étapes :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Contactez nos experts pour un devis pour une traduction en slovaque
Que votre projet soit simple ou sophistiqué, modeste ou de grande envergure, nous vous délivrons une traduction fidèle et précise au meilleur tarif. Il vous suffit de nous envoyer un extrait du texte source via le formulaire de contact. Vous recevrez un devis gratuit de la traduction dans un délai maximum de 15 minutes. N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel concernant votre projet ou pour découvrir tous nos services.