Solutions de traduction professionnelle

Avez-vous des documents scientifiques ou légaux, ou un site Internet à traduire en russe ? Les services de traduction de PoliLingua vous apportent une solution rapide à un tarif préférentiel. Nos experts linguistes sont spécialisés dans leur domaine d’expertise, que ce soit pour une traduction de documents médicaux, de programmes informatiques ou tout type de documents légaux. Nos traducteurs russes vous délivrent une traduction fidèle et précise de votre document depuis votre langue d’origine. Peut-être souhaitez-vous obtenir une traduction du russe vers le français ou vers l’anglais ? L’expertise de nos linguistes bilingues vous permet d’exporter vos informations dans le monde entier et décupler ainsi l’impact de votre stratégie commerciale en toute confiance.

Les équipes de traducteurs spécialisées de PoliLingua sont composées uniquement de traducteurs de langue maternelle russe et bilingues ayant une parfaite connaissance de plusieurs cultures et des spécificités locales.

La langue russe et la culture russe
La langue russe est parlée par plus de 140 millions de personnes en Russie, et près de 300 millions dans les pays de l’ancien bloc soviétique tels que la Biélorussie, le Kazakhstan. Langue slave orientale de la famille des langues indo-européennes, elle est également présente dans de nombreux pays du fait de l’immigration jusqu’en Alaska ou encore en Israël. Mais le russe s’exporte même plus loin, jusque dans l’espace puisqu’elle fut en effet la première langue parlée en orbite !

De nombreux documents scientifiques de niveau académique (notamment en chimie, mathématique, physique) ne sont disponibles qu’en russe et contribuent au progrès de la recherche internationale. La Russie fait partie du Conseil de L’Europe et il est bon de savoir que le russe est une des 6 langues officielles d’organisations prestigieuses telles que l’ONU et L’UNESCO. Et bien sûr, il est presqu’inutile de rappeler l’importance de la littérature russe prépondérante dans la sphère intellectuelle, où la traduction littéraire prend tout son sens.

PoliLingua vous ouvre l’accès à cet espace russophone d’opportunités essentiel dans une stratégie globale de marketing en ligne au niveau économique et industriel, pour la recherche scientifique et les programmes spatiaux ou encore la législation internationale.

Nos traducteurs d’origine russe sont sélectionnés parmi les meilleurs dans leur domaine d’expertise afin de vous garantir une traduction précise de vos textes destinés à des publics très différents.

Notre expertise de la traduction en russe comprend toute forme de documents officiels et commerciaux dans différents domaines comme par exemple :

• documents légaux ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de langue russe
Afin de répondre à l’exigence de traductions du plus haut niveau, PoliLingua confie ses travaux à des traducteurs russes bilingues maîtrisant le sujet dans leur langue maternelle. En effet, les spécificités lexicales et culturelles du russe septentrional, central et méridional demandent une connaissance linguistique régionale pour une localisation fidèle du contenu d’origine. Nos linguistes sont assistés dans leur expertise par des programmes de traduction ultraperformants (CAT), afin de vous assurer d’une traduction rapide et rigoureuse.

Une procédure de vérification stricte en plusieurs étapes par nos experts russes, est mise en place pour toute traduction afin de vous garantir la qualité rédactionnelle, le choix du mot juste et le respect du style du document.

Lorsque vous nous soumettez votre document, nos chefs de projet déterminent l’équipe de traducteurs spécialisés dans le domaine concerné : légal, commercial, scientifique, ou médical etc. et s’assurent du respect de l’agenda et de la qualité.

Traduction communautaire
Le web russe représente une masse d’information considérable dans de nombreux domaines et permet de toucher une grande diversité de population répartie principalement en Europe de l’Est et en Asie. La langue russe dans toutes ses variantes culturelles est donc une langue de communication essentielle à toute stratégie globale. PoliLingua accorde une grande importance à la précision de ses travaux de localisation et personnalise votre contenu pour l’adapter au pays de langue russe et à la culture locale concernée.

Traduction légale
Le russe étant une langue officielle d’organismes internationaux tels que l’ONU ou l’UNESCO, un grand nombre de documents touchant à la législation nécessitent une traduction de la plus haute qualité du russe et vers le russe. Nos traducteurs russes spécialisés en droit sont au fait de la législation en cours et maîtrisent la rédaction de textes juridiques complexes et leur terminologie spécifique, faisant preuve d’une expertise essentielle dans un domaine où l’erreur n’est pas admissible. Dans le cadre de documentation officielle, une traduction certifiée vous est proposée par nos services spécialisés. Les traducteurs bilingues de PoliLingua, sont sélectionnés pour leur conscience professionnelle et leur compétence linguistique en droit civil, international ou droit économique.

Traduction médicale
Les informations concernant la recherche médicale circulent à grande vitesse et dans toutes les langues sur l’Internet, émises par les instances officielles, les universités, les médias spécialisés et les particuliers, elles sont lues et traduites en permanence. Chaque jour de nouvelles données sont publiées concernant un vaccin pour lutter contre la crise du COVID et l’état sanitaire de tous les pays. Le russe tient une place importante sur la scène de la recherche médicale et une traduction rapide en termes clairs est indispensable. Nos traducteurs de langue russe, spécialistes de la terminologie médicale et des procédures cliniques traduisent vos dossiers médicaux, règlements hospitaliers, diagnostics, et études avec la rigueur professionnelle requise dans ce domaine.

Pourquoi choisir PoliLingua ?
Vous exigez sans aucun doute une traduction au style réactionnel irréprochable, fidèle à votre document et adaptée au destinataire de votre information. PoliLingua vise l’excellence et met tout en œuvre pour vous garantir la meilleure qualité de traduction. Pour cela, tout document traduit est soumis à la procédure de vérification suivante:

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Contactez-nous pour une traduction en russe
En soumettant votre texte source via le formulaire de contact, vous recevrez un devis gratuit dans les suivantes 15 minutes. Tous les projets de traduction quel que soit la langue d’origine ou le domaine d’expertise sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes spécialisées. Demandez des précisions sur votre projet, le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site Internet en nous contactant par email à l’adresse suivante : [email protected]