Solutions de traduction professionnelle

La langue polonaise est la langue maternelle de plus de 40 millions de personnes dans le monde, dont plus de 36 millions vivent en Pologne. Le pays est l'un de ceux qui connaissent la croissance la plus rapide dans l'Union européenne et il est le seul pays européen à avoir évité la récession à la suite de la crise financière mondiale. La bourse de Varsovie et une attitude libérale à l'égard de l'implication étrangère dans l'économie en ont fait le centre des services financiers et bancaires en Europe centrale.

Le tourisme, les services financiers et une base industrielle diversifiée font de la Pologne un pays attrayant pour l'implantation d'entreprises et le commerce. La nécessité de traiter avec le gouvernement et les institutions utilisant la langue polonaise peut signifier que le fait de disposer d'un service de traduction polonaise de qualité est vital pour le succès. Nous pouvons prendre en charge tous vos besoins de traduction et sommes en mesure de fournir des traductions du français vers le polonais ainsi que du polonais vers le français à faible coût avec une qualité garantie et un délai d'exécution rapide.

Traductions financières
Nous avons constaté une augmentation considérable du volume des travaux de traduction financière et nous disposons d'une équipe d'experts qui est tout à fait capable de mener à bien toutes vos tâches en matière de traduction financière. La forte économie polonaise continue à attirer les investissements et à fournir des services de traduction en polonais afin que les investisseurs étrangers et les sociétés d'investissement puissent être pleinement informés sur la santé financière et les plans financiers d'une entreprise avant de prendre une décision d'investissement.

Notre solide réputation en matière de respect des exigences de confidentialité des entreprises et notre capacité à fournir rapidement des traductions financières professionnelles ont contribué à faire de nous un service de traduction de premier ordre. Nous pouvons discuter de vos besoins particuliers et organiser le service adéquat avec le personnel adéquat pour tenir toutes nos promesses.

• Présentation financière
• Documents de communication
• Comptes financiers
• Documents d'investissement
• Contrats

Traductions techniques
Les diverses industries manufacturières situées en Pologne ont vu le besoin de traductions techniques de types très divers devenir de plus en plus important. La possibilité de concevoir des produits dans le monde entier et de les faire fabriquer en Pologne pour les utiliser en Union européenne exige des traductions techniques de haute qualité. Nous pouvons fournir un travail de haute qualité en respectant le budget et les délais afin que la traduction ne devienne pas un fardeau pour le processus de conception et de production.

Nous comprenons qu'il est non seulement essentiel de traduire le polonais en français, mais aussi de traduire les instructions d'une manière qui fasse clairement ressortir le sens exact. Notre équipe expérimentée est capable de traduire l'intention et possède des compétences techniques d'un niveau suffisamment élevé pour comprendre le processus. Cela contribue grandement à apporter de la clarté dans les traductions techniques. Il existe de nombreux types de documents qui sont décrits comme des traductions techniques, notamment :

• les modes d’emploi ;
• le matériel de formation ;
• les documents de procédure ;
• les guides d'utilisation ;
• les catalogues de produits.

Traduction de jeux et localisation
Il existe un marché mondial de 40 millions de personnes de langue maternelle polonaise qui peuvent être ciblées en utilisant des services de traduction pour localiser sur le marché polonais des jeux développés pour les marchés francophones. Il existe également de nombreux jeux développés en Pologne qui peuvent être convertis simplement et rapidement pour le marché francophone, beaucoup plus lucratif.

Lorsque vous utilisez nos services pour fournir la traduction de jeux en faisant appel à notre équipe de traduction polonaise spécialisée, vous vous assurez d'un délai d'exécution le plus rapide possible grâce à une traduction très soignée. Cette dernière reproduira fidèlement le texte original du jeu et mettra correctement en relation les informations nécessaires pour travailler avec le jeu. Notre équipe de traducteurs polonais qualifiés possède l'expérience nécessaire pour s'assurer que le produit livré reprendra pleinement les idées du jeu original.

Internet et l'explosion des appareils permettant de jouer à des jeux ont favorisé l'adoption de jeux populaires à faible coût. Nous avons une grande expérience de travail en matière de :

• jeux sur navigateur en Flash ;
• jeux pour iPhone et iPad ;
• jeux pour Android ;
• conversion des jeux existants ;
• développement de nouveaux jeux.

La langue et le peuple polonais
La Pologne est dominée par des personnes ethniquement polonaises représentant 94 % des 38,54 millions d'habitants. Elle représente une partie de la frontière de l'Union européenne avec l'Europe centrale et orientale et est devenue une plaque tournante ferroviaire et routière pour le transport des marchandises à destination et en provenance de ces pays frontaliers et du reste de l'UE. Son économie forte et son PIB moyen relativement élevé de 489,8 milliards de dollars (12 707 dollars par habitant) en font une destination d'investissement très appréciée. Elle possède une large base manufacturière, le tourisme, de solides établissements d'enseignement et un taux d'endettement relativement faible.