Solutions de traduction professionnelle

PoliLingua vous propose un service de traduction dans plus de 100 paires de langues parmi lesquelles figurent les plus courantes mais aussi les plus rares. La traduction vers l’ouzbek depuis le français ou de l’ouzbek vers le français vous donne accès aux opportunités d’un pays aux ressources multiples. Une procédure simple et efficace vous permet dès votre premier contact avec PoliLingua de soumettre vos documents à nos chefs de projet pour une traduction de qualité. Pour faire bonne impression auprès de vos clients et partenaires commerciaux, faites appel à l’expertise de nos traducteurs spécialisés. Une compréhension aisée dans un style clair est la clef de la réussite de vos projets et transactions commerciales.

L’ouzbek et son pays
Située en Asie centrale, la République d’Ouzbékistan, ancien pays de l’URSS est un pays de religion musulmane à l’héritage culturel varié du fait de sa position stratégique et de son histoire. Sa langue officielle est l’ouzbek, parlée par plus de 17 millions de personnes. C’est une langue d’origine turque écrite dans un alphabet latin modifié. Le russe et l’anglais sont également très présents dans la capitale Tachkent et les grandes villes pour le tourisme et le commerce international.

Pays agro-industriel, la richesse de ses ressources minières a favorisé les investissements étrangers en particulier l’extraction minière de l’uranium et le raffinage du pétrole.

PoliLingua vous propose ses services de traduction français-ouzbek et vice versa dans de nombreux domaines d’activité tels que :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs d’ouzbek
Nos traducteurs natifs d’Ouzbékistan et de culture bilingue, maîtrisent au moins une paire de langues dans leur domaine d’expertise, comme par exemple la traduction légale ou technique. Ils justifient d’une expérience professionnelle et d’une formation adéquate leur permettant de maîtriser les différences lexicales et culturelles, et vous assurer ainsi d’une traduction qui sonnera juste. Leur connaissance de la culture de ce pays est essentielle pour que le message du document traduit soit fidèle à l’original quel que soit le type de document à traduire.

Afin d’améliorer leurs performances et gagner du temps, nos experts linguistes travaillent avec des outils de traduction assistée par ordinateurs (CAT). Dès votre premier contact avec PoliLingua, nos chefs de projet s’assurent du suivi personnalisé de votre traduction dans le respect de la confidentialité de vos données.

Traduction communautaire
La vaste expérience des linguistes de PoliLingua dans la traduction adaptée à la culture et la langue de diverses communautés d’Europe, d’Asie et du Proche Orient est notre carte de visite. La traduction de brochures, dépliants, formulaires en ligne, sites Internet et autres supports de communication est effectuée dans le respect des communautés. Les spécificités linguistiques et culturelles sont prises en compte par nos traducteurs natifs spécialisés dans leur domaine.

Notre service de transcréation
Le service de transcréation de PoliLingua utilise une technique de traduction largement appliquée dans le domaine de la communication numérique et marketing en ligne comme par exemple la localisation de votre site web. Votre contenu n’est pas simplement traduit mais réécrit en ouzbek afin de respecter la culture locale et éviter les malentendus. La transcréation vous permet de toucher une population de culture étrangère d’une façon que vous n’auriez jamais cru possible. C’est en effet la méthode la plus efficace de transmission d’un message dans une autre langue et culture. Il s’agit d’exprimer les idées du contenu d’origine avec des mots chargés émotionnellement dans la culture du pays visé. Dans ce contexte, nos experts linguistes utilisent un lexique, des images référentielles, une phraséologie et des séquences capables de résonner avec la population locale.

Traduction technique
L’expérience de PoliLingua dans les travaux de traduction technique est la garantie d’un travail rigoureux nécessaire pour les instructions de sécurité, manuels d’utilisation ou catalogues de produits. Il ne suffit pas d’être traducteur ouzbek mais un traducteur technique spécialisé pour maîtriser les correspondances des termes techniques dans les deux langues. Il est bien sûr important de comprendre la terminologie mais surtout de connaitre son application pratique. C’est pour cette raison que nous collaborons exclusivement avec des traducteurs de formation technique ou pouvant justifier d’une expérience professionnelle solide dans ce domaine.

Les atouts de l’agence de traduction PoliLingua
Avez-vous peut-être besoin d’une traduction certifiée en urgence pour les instances gouvernementales d’Ouzbékistan ? Nos traducteurs spécialisés en droit international sont à votre disposition à tout moment. Votre demande sera traitée en priorité par nos équipes spécialisées, et pour un tarif préférentiel. Par ailleurs, notre contrôle qualité implique le respect scrupuleux du délai entendu pour votre traduction.
Tous nos travaux de traduction, sous-titrage vidéo, transcréation ou autres sont vérifiés selon une procédure de contrôle qualité faisant intervenir nos experts linguistiques à plusieurs niveaux :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Contactez-nous pour une traduction en ouzbek
En soumettant votre texte source via le formulaire de contact, vous recevrez un devis gratuit de notre part dans les 15 minutes qui suivent. Tous les projets de traduction quels que soient la langue d’origine ou le domaine d’expertise sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes. Demandez des précisions sur votre projet, le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site Internet en nous contactant par email à l’adresse suivante : [email protected].