Solutions de traduction professionnelle

L’agende de traduction PoliLingua vous propose ses services dans plus de 100 langues, dont le norvégien ainsi que d’autres langues scandinaves. Ses traducteurs spécialisés dans la traduction technique, commerciale, légale ou encore médicale vous permettent de communiquer de façon optimale avec les intervenants d’un des pays les plus développé en termes économiques. Grâce à ses ressources naturelles en pétrole et gaz naturel, le niveau de vie de la Norvège est l’un des plus élevé au monde. Nos services de traduction en norvégien ou du norvégien vers le français ne se limitent pas à la traduction de documents. En effet, nous sommes spécialisés en traduction multimédia telle que la localisation de votre site Internet mais aussi, du sous-titrage de vidéos commerciales et du matériel éducatif.

Afin d’augmenter votre visibilité en ligne sur le web norvégien et vous positionner comme une entreprise compétitive, la qualité de votre contenu doit persuader vos clients potentiels. PoliLingua vous garantit une traduction rapide et fiable à un tarif juste, calculé en fonction du niveau de difficulté et du volume du contenu à traduire. N’hésitez pas à contacter nos équipes pour une traduction même en urgence.

La Norvège, sa culture et sa langue
Pays scandinave, faisant partie du Conseil Nordique et de nombreux organismes internationaux, la Norvège est un pays très présent dans l’espace économique européen, bien qu’il ne soit pas membre de l’Union Européenne. La langue norvégienne, de racine germanique est issue du vieux norrois, qui était la langue des pays scandinaves depuis le Moyen-âge. De nombreux dialectes sont parlés en Norvège, mais deux langues écrites sont cependant officielles : le bokmål (ou langue des livres) et le nynorsk (néo norvégien). Bien que toutes deux reconnues comme langues nationales légitimes, le bokmål domine avec 85 à 90 % de locuteurs.

Les norvégiens parlent un ou plusieurs dialectes, qui même s’ils présentent des différences, sont mutuellement intelligibles, tout comme les langages scandinaves (norvégien, suédois, islandais etc.).

PoliLingua vous propose ses services traductions en norvégien et dans toutes les langues scandinaves dans les domaines d’expertise listé ci-dessous :

• documents légaux ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs norvégiens
Nos traducteurs natifs de Norvège et de pays scandinaves, ou ayant vécu plusieurs années dans l’un de ces pays, ont une connaissance complète des différences lexicales et syntaxiques locales. Même si ces spécificités vous semblent mineures, elles ne duperont pas un natif. D’où l’importance de choisir un traducteur qui saura transposer les spécificités culturelles norvégiennes dans le français ou une autre langue tout en préservant l’authenticité de l’information.

La maîtrise du langage dans un domaine spécifique, et l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateurs (CAT) par nos experts linguistes, vous garantit une traduction rigoureuse quel que soit le domaine. Nos chefs de projet s’assurent du suivi de votre traduction pour un service sur-mesure, dans le respect de la confidentialité de vos données.

Notre service de traduction multimédia
Il est également possible de combiner nos services de traduction avec la publication assistée par ordinateur (PAO) réalisée par nos concepteurs professionnels. Vous mettez ainsi toutes les chances de votre côté pour attirer une clientèle multinationale.

Le service de traduction vidéo de PoliLingua comprend du sous-titrage, localisation, doublage et bien plus. Avez-vous pensé à toutes ces solutions pour améliorer votre visibilité en ligne ou impressionner favorablement vos interlocuteurs ? Il peut s’agir par exemple de sous-titrer ou doubler une vidéo pour le site web de votre entreprise. L’obtention plus de « likes », de vues et de partages de votre contenu vidéo dépend de son accès multilingue. Nous vous apportons la solution technique adaptée pour que votre audience vous reconnaisse dans sa propre langue.

Traduction technique
L’expérience de PoliLingua dans les travaux de traduction techniquepermet à ses équipes de linguistes techniques de comprendre la rigueur nécessaire lorsqu’il s’agit de traduire des instructions de sécurité, des manuels d’utilisation ou des catalogues de produits. Il ne suffit pas d’être traducteur de norvégien mais un traducteur technique spécialisé pour maîtriser les termes techniques dans les deux langues, surtout s’il s’agit de deux langues très proches comme le suédois et le norvégien. Il est important de comprendre la terminologie mais surtout de connaitre son application pratique. Nous collaborons avec des traducteurs de formation technique pouvant justifier d’une expérience professionnelle solide dans ce domaine, afin de vous garantir une traduction de la plus haute précision.

Les critères d’excellence de PoliLingua
Bien entendu, il vous est possible d’obtenir une traduction certifiée conforme par nos traducteurs de norvégien assermentés. Si par exemple, dans le cadre d’une démarche auprès des instances norvégiennes, des traductions certifiées vous sont demandées, votre demande sera traitée en priorité par les équipes spécialisées de PoliLingua.

Tous nos travaux de traduction, transcréation ou autres sont vérifiés selon une procédure de contrôle qualité faisant intervenir nos experts linguistiques à plusieurs niveaux :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Contactez-nous pour une traduction en norvégien
En soumettant votre texte source via le formulaire de contact, vous recevrez un devis gratuit dans les suivantes 15 minutes par l’un de nos agents. Tous les projets de traduction quel que soit la langue d’origine ou le domaine d’expertise sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes spécialisées. Demandez des précisions sur votre projet, le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site Internet en nous contactant par email à l’adresse suivante : [email protected].