Solutions de traduction professionnelle

Les services de traduction de PoliLingua vous permettent de communiquer efficacement par-delà les frontières, dans plus de 200 langues. L’expertise de nos linguistes spécialisés vous garantit une traduction vers le grec de la plus haute qualité pour tout type de documents, y compris multimédia. Nous disposons de l’expérience et des infrastructures nécessaires pour répondre aux demandes de traduction dans le domaine légal, commercial ou technique. Notre agence est votre meilleur partenaire pour soutenir votre stratégie globale de conquête de nouveaux marchés. Grâce au talent de nos traducteurs grecs, votre site Internet ou votre projet d’entreprise reçoivent l’attention qu’ils méritent. Nous ne nous contentons pas de traduire des mots dans une autre langue mais de transcrire le message dans une autre culture en restant fidèles au contenu original. Notre traduction de contenu en ligne permet d’optimiser votre site pour les moteurs de recherche et attirer l’attention de votre groupe cible.

Avez-vous besoin d’une traduction certifiée en urgence ? C’est très simple, soumettez-nous votre demande en ligne, et vous recevrez un devis personnalisé en quelques minutes. Nos tarifs sont calculés en fonction du volume et du niveau de difficulté.

La Grèce, sa culture et sa langue
La Grèce, pays des Balkans, connu pour son tourisme en pleine expansion, est incontestablement le berceau de la civilisation occidentale. Elle a su depuis l’antiquité inspirer les arts, la politique, la philosophie ainsi que les sciences. En plus de son patrimoine culturel, la Grèce nous a légué un patrimoine linguistique, que l’on retrouve dans l’étymologie de bon nombre de termes de racines grecques notamment dans le domaine des sciences, de la psychologie et de la philosophie. Le grec moderne est une langue parlée par près de 15 millions de personnes en Grèce mais aussi à Chypre et en Albanie. Il semble que la transition entre le grec médiéval et le grec moderne corresponde symboliquement à la chute de l’empire Byzantin au 15e siècle. Le grec moderne est une langue où cohabitent plusieurs dialectes et vestiges archaïques de la langue, d’où la nécessité de connaitre ces différences pour effectuer une traduction fidèle.

Nos services de traduction de qualité dans de nombreux domaines d’activité vous permettent de localiser votre site web, sous-titrer une vidéo de présentation et d’effectuer bien d’autres manipulations linguistiques à votre contenu. Quel que soit votre projet, vous recevrez une traduction français-grec ou grec-français de qualité grâce à notre expérience dans les secteurs d’activité suivants :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de grec
Nos traducteurs grecs sont exclusivement natifs de Grèce, bilingues en français. Leur connaissance des références culturelles, idiomes et des termes propres à la culture grecque et française vous assurent d’une traduction fiable en adhésion avec les spécificités de la langue. Leur expertise linguistique est enrichie par l’utilisation d’outils de traduction assistée par ordinateurs (CAT). Cela leur permet de gagner du temps tout en ayant davantage de contrôle sur la précision de leur traduction.

Les chefs de projet de PoliLingua sont vos interlocuteurs uniques. Ils accueillent et comprennent votre projet avant de le confier à l’équipe de traducteurs spécialisés, par exemple dans le domaine médical, légal ou marketing.

Traduction multimédia et localisation
Une traduction en grec depuis le français c’est bien plus que de transcrire votre message dans une autre langue, c’est l’adapter à la culture locale. Dans le domaine du tourisme, il faut se démarquer, mettre votre offre en valeur pour faire face à la concurrence. Pour attirer l’attention de votre client potentiel, vous devez parler directement à ses émotions, en faisant référence à ce qu’il connait. C’est pour cette raison que nos linguistes natifs peuvent vous aider à faire de votre site web multilingue un véritable atout. Une vidéo de présentation de votre hôtel, sous-titrée ou doublée, utilisant les expressions et les références du pays que vous visez aura plus de chance d’être partagée et liké qu’une vidéo uniquement en anglais. Mettez toutes les chances de votre côté en confiant la localisation de votre site à nos professionnels du marketing en ligne.

Traduction médicale
Pour nos traductions médicales, domaine où l’erreur n’est pas permise, nous travaillons avec des traducteurs grecs justifiant d’une expérience professionnelle significative ou d’une formation médicale solide. Ils connaissent les procédures cliniques et la terminologie spécifique indispensable à une traduction de qualité. Vous pouvez nous confier vos traductions de dossiers médicaux, de guide de procédures cliniques, et tout document relatif au secteur hospitalier et personnel médical. Il peut également s’agir d’un document médical personnel et confidentiel que vous souhaitez traduire en français en comptant sur la discrétion de nos services.

Pourquoi choisir PoliLingua ?
PoliLingua peut vous garantir une traduction fiable rédigée dans une syntaxe conforme au type de document grâce à une procédure stricte de vérification par plusieurs professionnels de la traduction en 6 étapes :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Vous pouvez nous faire confiance pour vous délivrer une traduction exacte dans le style de la langue d’origine grâce à un système qualité dont l’efficacité est largement testée.

Contactez-nous pour une traduction en grec
Soumettez-nous votre texte source via le formulaire de contact, et vous recevrez un devis gratuit dans les 15 minutes qui suivent. Tous les projets de traduction quelle que soit la langue d’origine ou le domaine d’expertise sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes spécialisées. Demandez des précisions sur votre projet, le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site web en nous contactant ici.