Solutions de traduction professionnelle

L’agence de traduction PoliLingua vous propose ses services linguistiques dans plus de 100 langues, y compris le finnois, langue nationale de la Finlande - un pays nordique limitrophe de la Russie et de la Suède. Membre de l’Union Européenne et convertie à l’Euro, la Finlande est une puissance économique dans le domaine de l’électronique et des transports. Les échanges commerciaux au niveau international en particulier avec la Russie, la Suède et les Etats-Unis constituent une part dominante des revenus du pays. Nos traducteurs de finnois spécialisés en droit des affaires et finances sont à votre disposition pour toute traduction légale, ou traductions certifiées que nous pouvons vous promettre au meilleur tarif, même en urgence.

Grâce à une procédure simple et efficace optimisée au cours de notre longue expérience, votre projet de traduction est traité rapidement en raison du professionnalisme de nos experts linguistes natifs de Finlande.

La Finlande, sa culture et sa langue
Située au-delà du cercle arctique, la Finlande occupe un territoire très étendu, composé de lacs et d’îles innombrables. La population de faible densité est concentrée majoritairement dans le sud du pays, aux alentours d’Helsinki, la capitale. La Finlande a deux langues officielles : le suédois et le finnois. L’anglais est largement parlé dans le monde des affaires et par les jeunes générations. Le finnois est une des langues les plus difficiles à apprendre pour un francophone, du fait qu’il n’ait pas de racines latines ou germaniques. Dans un pays « bilingue », la traduction fait partie inhérente de la bureaucratie, de la communication et des échanges commerciaux à l’intérieur du pays. Les panneaux routiers sont bilingues finnois-suédois, comme pratiquement tout document ou information d’importance.

PoliLingua vous propose ses services de traduction finnois-suédois ou suédois-finnois dans les domaines d’expertise listés ci-dessous :

• documents légaux ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs finnois
Nos traducteurs natifs de Finlande, souvent bilingues finnois-suédois, sont spécialisés dans leur domaine d’expertise, comme par exemple la traduction légale. Ils justifient d’une expérience professionnelle et une formation adéquate leur permettant de maîtriser les différences lexicales, le jargon et les formulations spécifiques et vous assurer ainsi d’une traduction qui sonnera juste. Leur connaissance de la culture complexe de ce pays est essentielle pour éviter une mauvaise interprétation et faire que le message du document traduit soit fidèle à l’original quel que soit le type de document.

De plus, nos experts linguistes travaillent avec des outils de traduction assistée par ordinateurs (CAT), leur permettant une traduction rapide et des plus fiables. Nos chefs de projet s’assurent du suivi personnalisé de votre traduction dans le respect de la confidentialité de vos données.

Traduction technique
L’expérience de PoliLingua dans les travaux de traduction technique permet à ses équipes de linguistes techniques de comprendre la rigueur nécessaire lorsqu’il s’agit de traduire des instructions de sécurité, des manuels d’utilisation ou des catalogues de produits. Il ne suffit pas d’être traducteur de finnois mais un traducteur technique spécialisé pour maîtriser les termes techniques dans les deux langues. Il est important de comprendre la terminologie mais surtout de connaitre son application pratique. Nous collaborons avec des traducteurs de formation technique ou pouvant justifier d’une expérience professionnelle solide dans ce domaine, afin de vous garantir une traduction de la plus haute précision.

Traduction médicale
Dans le cadre de la pandémie touchant le monde actuel, les échanges d’informations médicales s’intensifient et les traductions se doivent d’être rapides et fiables. PoliLingua relève le défi et s’applique grâce à ses traducteurs de langue finnoise spécialisés dans le domaine médical à vous délivrer la plus haute qualité de traduction. Il se peut par exemple, que vous deviez faire traduire votre dossier médical, un diagnostic ou une étude destinée aux médias. Pour tous les documents médicaux, nos experts linguistiques vous délivrent une traduction précise grâce à leur connaissance solide de la terminologie médicale et des pratiques cliniques.

Pourquoi choisir PoliLingua ?
Dans le cadre d’une traduction légale destinée aux autorités finlandaises, il vous est possible d’obtenir une traduction certifiée conforme par nos traducteurs. Votre demande sera traitée en priorité par nos équipes spécialisées, et pour un tarif préférentiel. Nos tarifs sont calculés en fonction du niveau de difficulté, du format et du volume à traduire. Par ailleurs, nos traductions sont toujours délivrées en temps et en heure quel que soit le type de document.

Tous nos travaux de traduction, transcréation, localisation, doublage ou autres sont vérifiés selon une procédure de contrôle qualité faisant intervenir nos experts linguistiques à plusieurs niveaux :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Contactez-nous pour une traduction en finnois
En soumettant votre texte source via le formulaire de contact, vous recevrez un devis gratuit dans les suivantes 15 minutes. Tous les projets de traduction quel que soit la langue d’origine ou le domaine d’expertise sont traités par les professionnels qualifiés de nos équipes spécialisées. Demandez des précisions sur votre projet, le délai d’exécution ou découvrez nos services de localisation de votre site internet en nous contactant par email à l’adresse suivante : [email protected].