Solutions de traduction professionnelle

La mission de PoliLingua est de faciliter la communication entre les nations grâce à ses services de traduction multilingues dans plus de 100 paires de langues, y compris le coréen. La Corée du sud, l’un des 4 dragons de l’Asie, est devenue une puissance économique dont le PIB par habitant est un des plus élevé au monde. Pour profiter des opportunités présentes dans ce pays, il est essentiel que vous disposiez de traductions de vos documents. Notre procédure simple et efficace vous permet d’obtenir une traduction fiable dans les meilleurs délais. Nos traducteurs coréens sont spécialisés dans la traduction financière, légale et médicale pour répondre à vos demandes spécifiques. Nos tarifs sont calculés selon des critères de difficulté et de volume, afin de pouvoir vous assurer le meilleur rapport qualité/prix pour les traductions en format classique et multimédia. En faisant le lien entre l’orient et l’occident, notre agence de traduction vous permet de communiquer avec la planète dans toute sa diversité et d’augmenter ainsi vos chances de réussite.

La langue coréenne et sa culture
Le coréen est une langue parlée en Corée du Sud et en Corée du Nord, ayant son origine en Manchourie. Faisant partie des 4 langues les plus parlées en Chine après l’anglais, le japonais et le russe, le coréen est également pratiqué dans de nombreux pays notamment aux Etats-Unis, et en Chine du fait de l’implémentation d’entreprises coréennes dans ces pays.

PoliLingua vous propose un service de traduction français – coréen et coréen - français fiable et rapide dans de nombreux domaines d’activité et dans de multiples formats. Grâce à la localisation de site web, le sous-titrage/doublage de vidéos ou l’interprétariat lors de vos réunions, vous avez accès à la culture coréenne en toute clarté, par exemple, dans les domaines suivants :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de coréen
L’écriture coréenne est composée d’idéogrammes issus du chinois, mais fut simplifiée lors de la création d’un alphabet unique, le Hangul, par l’institut King Sejong afin de permettre à toutes les couches de la population d’être alphabétisée. Elle est cependant d’accès difficile pour l’esprit occidental habitué à penser en mots. Les traducteurs coréens de PoliLingua sont exclusivement de langue maternelle coréenne et bilingues français afin de vous garantir des services de traduction des plus performants. Cependant, leur compétence n’est pas seulement linguistique, ils sont aussi des professionnels du droit, des finances, ou des sciences médicales. Afin de vous garantir une traduction rapide et des plus précises, nos traducteurs de coréen utilisent des programmes de traduction assistés par ordinateur (CAT).

Traduction multimédia
Pour que votre entreprise reste compétitive dans le vaste espace du web, une version multilingue de votre contenu, vidéos et toute communication en ligne est indispensable. Vous ne pouvez pas vous contenter d’une traduction en anglais, si vous souhaitez attirer l’attention de clients potentiels en Corée. Faire l’effort de présenter votre produit ou votre message en coréen donnera une impression favorable et vous ouvrira les portes du succès. Le sous-titrage ou doublage de votre vidéo institutionnelle en coréen garantit une exposition optimale, avec une augmentation du nombre de partages et de « likes ». Bien sûr, l’anglais est la langue des affaires au niveau international, mais pour pénétrer une culture, rien ne remplace l’impact de la langue nationale.

Traduction légale et traduction certifiée
La traduction de documents légaux exige une précision et une connaissance que seuls les juristes sont capables de maîtriser. C’est un monde à part, avec ses formulations, ses codes et son jargon et on ne s’invente pas traducteur légal. C’est pourquoi, les traducteurs juridiques de PoliLingua sont diplômés en droit au niveau académique et ont bien souvent une expérience professionnelle significative dans le domaine. Le système légal en Corée est différent de celui de la France ou des pays occidentaux et tout document doit être adapté au contexte local afin d’éviter les erreurs et inexactitudes lourdes de conséquences. Nos linguistes bien informés de la législation en cours peuvent vous fournir une traduction certifiée pour faciliter vos démarches administratives en Corée. Elle vous sera délivrée dans les mêmes délais qu’une traduction standard, et surtout à un tarif concurrentiel.

Les atouts de PoliLingua
En plus de son expertise linguistique, PoliLingua vise l’excellence dans la qualité de ses services, en vous proposant un large choix de formats, compétences, aussi bien dans les langues les plus courantes, que les plus rares. La diversité de compétences au plus haut niveau est notre mission auprès de vous, pour soutenir les efforts des professionnels dans tous les domaines. Nous avons pour cela mis en place un protocole qualité de vérifications à plusieurs niveaux afin de vous garantir une traduction des plus fiables :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Demandez un devis pour une traduction en coréen
Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une traduction de qualité du français vers le coréen et vice versa, au meilleur tarif, quel que soit votre projet, petit ou grand, simple ou sophistiqué. Envoyez-nous un extrait du texte source via le formulaire de contact. Vous recevrez un devis gratuit de la traduction en coréen dans les minutes qui suivent. N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel concernant votre projet ou pour découvrir nos services !