Solutions de traduction professionnelle

PoliLingua vous propose son service de traduction vers le chinois traditionnel depuis le français ou toute autre langue, travaillant avec plus de 100 paires de langues. Notre mission est littéralement de vous permettre de communiquer avec le monde entier dans votre langue. Grâce à une procédure simple et efficace votre demande de traduction est traitée dans les meilleurs délais par nos traducteurs chinois spécialisés (incluant interprétariat et traduction en Mandarin). Nos tarifs sont calculés selon des critères de difficulté et de volume, afin de pouvoir vous assurer de la qualité au meilleur prix. Notre agence de traduction vous permet de participer activement à la globalisation de vos produits et services et d’augmenter ainsi vos chances de réussite. Le nombre de locuteurs chinois constitue la population la plus importante du globe, à l’économie ultradynamique telle que celle de Beijing ou de Hong Kong. Pour cette raison, vous ne pouvez pas ignorer la langue chinoise dans la stratégie globale d’expansion de votre entreprise. PoliLingua vous donne les moyens de relever ce défi en vous permettant de communiquer au plus haut niveau avec cette région essentielle de l’Asie.

Le peuple chinois et leur langue
La Chine est peuplée à 92% de représentants du groupe ethnique Han, tandis que 55 minorités constituent les 8% restants (100 millions de personnes !). La plupart de ces groupes ethniques parlent leur propre langue et utilisent près d’une vingtaine de systèmes d’écriture différents. Les populations aborigènes du sud-ouest sont maintenant les plus connues mais il ne faut pas oublier les hui, uigurs, mongols, manchous, coréens, tibétains, et bien d’autres. Certaines de ces distinctions sont purement culturelles ou religieuses.

Bien que le mandarin soit la langue officielle de près d’1,3 milliard de chinois, l’Empire du Milieu ressemble cependant à une mosaïque linguistique du fait de sa variété ethnique, culturelle et religieuse. Les langues chinoises appartiennent au groupe sino-tibétain, possèdent un système d’écriture commun (sinogrammes) et bien que de la même famille, le mandarin et le cantonais présentent des différences fondamentales.

Le mandarin standard (汉 语 hànyǔ ou 普 话 pǔtōnghuà) est la langue officielle dans la plus grande partie du continent chinois, mais aussi à Taiwan et Singapour. Basé sur les dialectes du nord et du nord-est de la Chine, il est souvent cité comme la langue de Beijing, cependant différente du pékinois ancien.

Le mandarin (官 话 Guānhuà or 北 方 话 Běifāng huà) est probablement la langue la plus parlée dans le monde avec 840 millions de locuteurs natifs, étant la structure de base sur laquelle la langue chinoise officielle, le Putonghua, est fondée.

PoliLingua offre un service de traduction français – chinois performant, adapté à votre domaine d’activité, au format de votre document, par des experts linguistes spécialisés dans les domaines suivants :

• tourisme ;
• thèses et documents universitaires ;
• droit ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de chinois traditionnel
Le chinois traditionnel est une des langues les plus complexes au monde dont les nuances d’écriture sont uniquement perceptibles par des natifs. Nos traducteurs de chinois traditionnel ont une expérience bilingue et sont donc à même de comprendre les différences culturelles et surtout linguistiques et rester fidèles au texte d’origine pour une traduction fiable. Nos experts linguistiques de langue maternelle chinoise sont compétents dans de nombreux domaines, en particulier dans la traduction des documents marketing, techniques, légaux et médicaux nécessitant d’être traduits directement en chinois. De plus, nos traducteurs de chinois traditionnel utilisent des programmes de traduction assistés par ordinateur (CAT) pour optimiser la qualité et le temps d’exécution. Ils disposent ainsi d’une base de terminologie leur permettant de préciser les correspondances entre les deux langues.

Traduction multimédia
Pour rester compétitif dans le vaste espace du web, il est primordial de diffuser une version multilingue de vos publications de vidéos et toute communication en ligne. Le sous-titrage ou doublage de votre vidéo institutionnelle en chinois vous donnera une exposition optimale, avec une augmentation considérable du nombre de partages et de « likes », sachant que le chinois est la langue la plus parlée dans le monde. L’anglais est utile et facile, mais pour pénétrer une culture, la langue maternelle est essentielle.

Traduction technique
L’expérience de PoliLingua dans les travaux de traduction technique vous garantit la rigueur nécessaire pour la traduction d’instructions de sécurité, de manuels d’utilisation ou de catalogues de produits. Il ne suffit pas d’être traducteur mais un traducteur technique chinois spécialisé afin de maîtriser les termes techniques dans les deux langues. Il est important de comprendre la terminologie mais surtout de connaitre son application pratique. Nous collaborons avec des traducteurs de formation technique ou pouvant justifier d’une expérience professionnelle solide dans ce domaine. Vous êtes ainsi assurés d’une traduction de la plus haute précision.

Une raison de plus pour choisir PoliLingua ?
En plus de son expertise linguistique, PoliLingua attache de l’importance à la fiabilité de ses services pour vous garantir une traduction irréprochable. Pour cela, nous avons mis en place une procédure en 6 étapes afin de pouvoir vous délivrer la qualité requise et dans les délais impartis :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Demandez un devis pour une traduction en chinois traditionnel
Notre mission est de vous proposer une traduction de qualité en chinois au meilleur tarif, quel que soit votre projet, petit ou grand, simple ou sophistiqué. Envoyez-nous un extrait du texte source via le formulaire de contact. Vous recevrez un devis gratuit de la traduction en chinois traditionnel dans les minutes qui suivent. N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel concernant votre projet ou justement pour découvrir nos services.