Solutions de traduction professionnelle

Avec plus de 100 langages à son actif, PoliLingua vous propose le service de traduction vers le chinois simplifié depuis le français ainsi que bien d’autres paires de langues. Grâce à une procédure simple et efficace votre demande de traduction est traitée dans les meilleurs délais par nos traducteurs chinois spécialisés. Nos tarifs sont calculés selon des critères de difficulté et de volume, afin de pouvoir vous assurer de la qualité pour un budget raisonnable. En faisant le lien entre l’Orient et l’Occident, notre agence de traduction vous permet de communiquer avec la planète dans toute sa diversité et augmenter ainsi vos chances de réussite. Le nombre de locuteurs chinois constitue la population la plus importante du globe, à l’économie ultradynamique telle qu’à Singapour ou Hong Kong. Pour cette raison, vous ne pouvez ignorer la langue chinoise dans la stratégie globale d’expansion de votre entreprise. PoliLingua vous donne les moyens de relever tous les défis linguistiques en vous permettant de communiquer au plus haut niveau avec cette région essentielle de l’Asie.

Le chinois simplifié et le chinois traditionnel
La langue chinoise est parlée par approximativement 1,2 milliard de locuteurs dans le monde ou près de 16% de la population mondiale. Le chinois standard souvent appelé mandarin est basé sur le dialecte de Beijing, langage officiel en Chine, à Taiwan et largement parlé à Singapour. Il existe une différence d’écriture entre le chinois simplifié présent en Chine continentale et le chinois traditionnel de Taiwan et Hong Kong. En effet le chinois simplifié est apparu à la fin du 19e siècle afin de lutter contre l’illettrisme et fut instauré ensuite par le régime communiste pour permettre à une plus large population d’accéder à l’éducation. Le chinois traditionnel est donc par déduction bien plus complexe et peu utilisé.

PoliLingua a fait le choix de concentrer sa force de traduction sur le chinois simplifié du fait qu’il soit compris également par ceux qui écrivent le chinois traditionnel. La majorité des communications en ligne, transactions commerciales, programmes informatiques et les documents légaux internationaux sont rédigés en chinois simplifié. Le mandarin étant une des langues les plus complexes au monde, nos traducteurs chinois sont exclusivement des locuteurs natifs afin de vous garantir une traduction fidèle et précise.

PoliLingua offre un service de traduction français – chinois performant, adapté à votre domaine d’activité, au format de votre document, par des experts linguistes spécialisés dans les domaines suivants :

• documents légaux ;
• communication numérique ;
• recherche médicale ;
• éducation ;
• télécommunications ;
• économie et marketing ;
• ingénierie ;
• production industrielle ;
• automobile ;
• commerce ;
• finances ;
• média ;
• hôtellerie ;
• sciences sociales, etc.

Nos traducteurs de chinois simplifié
En sachant qu’il faut connaitre près de 3000 idéogrammes de base pour être seulement capable de lire le journal en chinois, il est évident que la maîtrise de cette langue difficile est réservée aux natifs. Nos traducteurs de chinois simplifié ont une expérience bilingue (français ou anglais) et sont donc à même de comprendre les différences culturelles et surtout linguistiques et rester fidèle au texte d’origine. Nos experts linguistiques de langue maternelle chinoise sont compétents dans de nombreux domaines, en particulier dans la traduction des documents marketing, techniques, légaux, et médicaux nécessitant d’être traduits directement en chinois. En effet, traduire de français à l’anglais, puis de l’anglais au chinois par exemple, risque de dénaturer le message de fond en générant des inexactitudes. De plus, nos traducteurs de chinois simplifié utilisent des programmes de traduction assistés par ordinateur (CAT) pour optimiser la qualité de leur traduction. Ils disposent ainsi d’une base de terminologie leur permettant de préciser les correspondances entre les deux langues.

Traduction multimédia
Pour rester compétitif dans le vaste espace du web, il est primordial de donner une version multilingue à vos publications de vidéos et toute communication en ligne. Le sous-titrage ou doublage de votre vidéo institutionnelle en chinois lui donnera une exposition optimale, avec une augmentation considérable du nombre de partages et vraisemblablement de « likes », quand on sait que le chinois est la langue la plus parlée dans le monde. L’anglais est utile et facile, mais pour pénétrer une culture, la langue maternelle est essentielle.

Traduction légale
Le système légal de langue chinoise présente des particularités sur ses différents territoires. En effet, la Chine continentale, Hong Kong, Singapour ou Taïwan sont régis par des lois et règlementations qui leur est propre. La traduction de documentation légale du français vers le chinois simplifié peut s’avérer extrêmement complexe. Pour cette raison, PoliLingua collabore uniquement avec des experts linguistes de culture chinoise, spécialisés en droit. Leur formation et expérience professionnelle garantissent leur compétence en matière de législation actuelle, notamment la maîtrise des formulations juridiques et les spécificités lexicales.

Traduction médicale
La traduction dans le domaine médical est tout aussi délicate que la traduction de documents légaux et ceux-ci sont même parfois très liés lorsqu’il s’agit par exemple d’une affaire concernant une erreur médicale. Le sujet est sensible et l’actualité internationale ne fait que confirmer la place prépondérante de la Chine sur la scène de la recherche médicale. Les traducteurs de PoliLingua sont des professionnels de la santé ou spécialistes des sciences médicales au niveau académique. Vous pouvez nous confier la traduction de diagnostics, d’ordonnance ou de dossiers médicaux, d’étude scientifique, de règlements sanitaires, même en urgence, et obtenir une traduction du plus haut niveau d’expertise.

Une raison de plus de choisir PoliLingua ?
En plus de son expertise linguistique, PoliLingua attache de l’importance à la fiabilité de ses services pour vous garantir une traduction irréprochable. Pour cela, nous avons mis en place une procédure en 6 étapes pour nos chefs de projets afin qu’ils puissent vous délivrer la qualité requise dans les délais impartis :

• travaux de pré-traduction ;
• traduction ;
• première vérification
• édition ;
• relecture
• mise en page.

Vous pouvez compter sur nous pour vous procurer une traduction claire et précise de vos informations et données des plus simples aux plus complexes.

Demandez un devis pour une traduction en chinois simplifié
Nous sommes fiers de pouvoir vous proposer une traduction de qualité en chinois simplifié au meilleur tarif, quel que soit votre projet, petit ou grand, simple ou sophistiqué. Envoyez-nous un extrait du texte source via le formulaire de contact. Vous recevrez un devis gratuit de la traduction en chinois dans les minutes qui suivent (dans les 15 minutes). N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel concernant votre projet ou pour découvrir nos services.